Abdul Muis dan Ketertarikannya pada Al-Irsyad di Jawa

 

Abdul Muis

Nama Abdul Muis begitu lekat dengan Bandung. Namanya diabadikan menjadi salah satu jalan yang terkenal, bahkan pada masa stamplas atau terminal masih berada di Kebon Kalapa, ada satu jurusan yang begitu populer di kalangan warga: “Muis–Kebon Kalapa.” Bagi orang Bandung tempo dulu, dua kata itu bukan sekadar nama tujuan, melainkan bagian dari ingatan tentang kota, perjalanan, dan sosok Abdul Muis—tokoh pergerakan, wartawan, dan sastrawan yang namanya terus hidup di jalan-jalan Bandung.

Sumber: Het Nieuws van den Dag, 7 September 1920.

Berikut ini adalah kutipan dari potongan berita yang dimuat dalam Het Nieuws van den Dag, 7 September 1920. Surat kabar yang terbit pada masa Hindia Belanda ini merupakan salah satu media berbahasa Belanda yang memiliki peredaran luas dan menjadi sumber penting dalam merekam berbagai peristiwa, tokoh, serta dinamika sosial-politik pada masanya.   

Teks Belanda yang direkonstruksi sesuai dengan kutipan aslinya 

Moeis' reislust.

Zaterdag j.l. deelden wij mede — in verband met de voorgenomen, doch blijkbaar afgesprongen reis van Abdoel Moeis naar de Lampongsche Districten — dat de S.I. in Zuid-Sumatra niets te beteekenen had, dat de Lamponger zich met nuttiger zaken dan „een opgewekt vereenigings-leven” bezig hield.

Het inlandsche blad Teradjoe, te Palembang verschijnende, geeft ons thans een welkome gelegenheid om nog even op de aangelegenheid terug te komen.

Naar wij in het gisteren ontvangen „Persoverzicht uit de Inlandsche bladen” lezen, geeft zekere M. J. Bin H. M. L. in dit tweemaal per week verschijnende blad er zijn spijt over te kennen, dat in Zuid-Sumatra zoo goed als geen volksvereenigingen bestaan ter bevordering van de volkseenheid.

Schrijver wijst op het goede voorbeeld van Java, waar niet alleen vele, door het Gouvernement opgerichte H.I.-scholen en hoogere scholen zijn, maar ook vereenigingen als b.v. de vereeniging „Al-Irsyad Wal Islah”, welke zorgt voor de godsdienstige en wereldsche ontwikkeling der Moslemin en het godsdienstige orgaan „Al-Irsyad” uitgeeft.

Wij laten deze verzuchting voor wat zij is, en vestigen de aandacht op het slot van het betoog, luidende:

„Een S.I. bestaat weliswaar in Zuid-Sumatra, maar behalve te Palembang valt er nog geen actie te constateeren, zoowel op handels- als op onderwijsgebied. Dat de Moslemin niet vooruitgaan, moet niet geweten worden aan den Islam, maar aan de minder goede betrachting daarvan en de verwaarloozing van het Koranwoord: dat ‘de geloovigen broeders zijn’.”

Tot zoover de Palembangsche scribent, die een ongezochte bevestiging van onze woorden geeft.

Het verlangen van Moeis om naar de Lampongs te trekken, wordt steeds begrijpelijker. Doch de „Poort des Hemels” zal zich ditmaal niet zoo gemakkelijk openen voor den integre[n] volksheld. Als een rots staat de Directie der K.P.M. aan den ingang!

Onze keurige vriend zal, wil hij inderdaad het uitstapje maken, in een prauwtje de thans zoo woelige baren van Straat Soenda moeten oversteken. Doch laat hij één ding bedenken: zeezieke demagogen zijn weinig indrukwekkend!

En de Controleur van Telok Betong is geen zacht heelmeester.

Allah’s Slaaf doet dus beter om maar op Java te blijven.

Een woordspeling, verband houdende met de destijds door Moeis te Palembang alhier in het leven geroepen, coöperatieve inlandsche vereeniging …

Sumber: Het Nieuws van den Dag, 7 September 1920.

Terjemahan bebas ke dalam bahasa Indonesia

Gairah Bepergian Moeis

Sabtu lalu kami memberitakan—berkaitan dengan rencana perjalanan Abdoel Moeis ke Distrik Lampung yang tampaknya batal—bahwa Sarekat Islam di Sumatra Selatan tidak mempunyai arti yang berarti, dan bahwa orang Lampung lebih sibuk dengan urusan yang lebih berguna daripada sekadar “kehidupan perkumpulan yang semarak”.

Kini surat kabar pribumi Teradjoe, yang terbit di Palembang, memberikan kesempatan yang baik kepada kami untuk kembali menyinggung persoalan tersebut.

Menurut “Ikhtisar Pers dari Surat Kabar Pribumi” yang kami terima kemarin, seorang penulis berinisial M. J. Bin H. M. L. dalam surat kabar yang terbit dua kali seminggu itu menyatakan penyesalannya bahwa di Sumatra Selatan hampir tidak terdapat perkumpulan rakyat yang bertujuan memajukan persatuan rakyat.

Penulis tersebut menunjuk Jawa sebagai contoh yang baik. Di sana bukan hanya terdapat banyak sekolah H.I. dan sekolah lanjutan yang didirikan pemerintah, tetapi juga perkumpulan seperti “Al-Irsyad Wal Islah”, yang mengusahakan kemajuan keagamaan dan pengetahuan umum kaum Muslim, serta menerbitkan majalah atau organ keagamaan “Al-Irsyad”.

Kami biarkan keluhan tersebut sebagaimana adanya, dan hanya ingin menarik perhatian pada bagian penutup tulisannya:

“Memang terdapat Sarekat Islam di Sumatra Selatan, tetapi selain di Palembang belum tampak adanya kegiatan, baik dalam bidang perdagangan maupun pendidikan. Bahwa kaum Muslim tidak mengalami kemajuan, tidak boleh disebabkan kepada Islam, melainkan kepada kurang baiknya pelaksanaan ajaran Islam dan diabaikannya firman Al-Qur’an bahwa ‘orang-orang beriman itu bersaudara’.”

Demikianlah tulisan dari penulis Palembang tersebut, yang secara tidak langsung justru memberikan pembenaran terhadap apa yang sebelumnya kami katakan.

Keinginan Moeis untuk pergi ke Lampung kini menjadi semakin dapat dipahami. Namun, “Gerbang Surga” kali ini agaknya tidak akan begitu mudah terbuka bagi sang pahlawan rakyat yang berintegritas itu. Sebab, seperti sebuah batu karang, Direksi K.P.M. berdiri di pintu masuk!

Kalau teman kita yang terhormat itu benar-benar ingin melakukan perjalanan tersebut, ia harus menyeberangi gelombang Selat Sunda yang sekarang sedang bergolak dengan sebuah perahu kecil. Tetapi hendaknya ia mengingat satu hal: demagog yang mabuk laut bukanlah pemandangan yang mengesankan!

Dan Kontrolir Teluk Betung bukanlah seorang tabib yang lembut dalam mengobati.

Karena itu, Hamba Allah sebaiknya tinggal saja di Jawa.

Sumber gambar ; digital okezone

Pada September 1920, nama Abdoel Moeis sedang ramai diperbincangkan. Ia bukan orang sembarangan dalam dunia pergerakan. Sebagai tokoh Sarekat Islam, wartawan, dan kelak dikenal sebagai salah seorang sastrawan penting Indonesia, gerak-geriknya selalu menarik perhatian pers. Maka ketika tersiar kabar ia hendak melakukan perjalanan ke Lampung, koran Belanda pun ikut nimbrung. Bukan hanya memberitakan, tetapi juga menyelipkan sindiran. Rupanya perjalanan ke Lampung itu tidak berjalan mulus, dan Het Nieuws van den Dag menjadikannya bahan tulisan berjudul “Moeis' reislust”, kira-kira berarti “Gairah Bepergian Moeis”.

Ketika Abdoel Moeis Ingin Menyeberang ke Lampung

Abdul Muis adalah salah satu tokoh penting pergerakan nasional pada masa awal abad ke-20. Lahir di Sungai Puar, Bukittinggi, ia kemudian tumbuh menjadi wartawan, penulis, orator, dan terutama salah seorang pemimpin Sarekat Islam. Pada masa awal kiprahnya di SI, ia pernah menjadi wakil ketua Sarekat Islam cabang Bandung, kemudian menjadi wakil Presiden Central Sarekat Islam pada 1915–1922. Bersama H.O.S. Tjokroaminoto dan Haji Agus Salim, namanya berada di tengah percakapan besar tentang masa depan umat Islam dan bangsa Hindia. 

Karena itu, ketika pada September 1920 sebuah koran Belanda menulis tentang rencana perjalanannya ke Lampung, menarik bahwa pembahasan tentang Abdul Muis kemudian bersinggungan dengan Al-Irsyad di Jawa. Dari Palembang, surat kabar Teradjoe mengeluhkan bahwa di Sumatra Selatan belum banyak perkumpulan rakyat yang bergerak dalam bidang persatuan, pendidikan, dan perdagangan. Sebagai pembanding, penulisnya menunjuk Jawa. Di sana telah tumbuh berbagai sekolah dan organisasi, termasuk Al-Irsyad Wal Islah, yang disebut menjalankan pendidikan agama dan pengetahuan umum bagi kaum Muslim serta menerbitkan surat kabar atau majalah Al-Irsyad. Jadi, penyebutan Al-Irsyad dalam berita mengenai perjalanan Moeis bukanlah kebetulan belaka. Ia memperlihatkan bahwa Al-Irsyad sudah dipandang sebagai salah satu contoh gerakan pendidikan Islam yang patut diperhatikan di Jawa. Pada waktu itu Al-Irsyad memang sedang berkembang keluar dari Jakarta; setelah berdiri pada 1914, cabang dan sekolahnya mulai muncul di berbagai kota Jawa, termasuk Tegal pada 1917 dan kemudian Pekalongan, Cirebon, Bumiayu, Surabaya dan kota-kota lainnya. 

Ada konteks yang lebih luas lagi. Abdul Muis sendiri sejak berada di lingkungan Sarekat Islam memang memberikan perhatian besar kepada pendidikan sebagai jalan membentuk generasi baru. Dalam Kongres Sarekat Islam pertama di Surabaya pada 1916, ia mengusulkan pendirian sekolah untuk mendidik calon pemimpin bangsa; sekolah yang kemudian didirikan di Bandung itu dalam waktu singkat disebut mencapai sekitar 300 murid. Maka mudah dipahami jika model pendidikan Islam yang sedang tumbuh di Jawa menarik perhatiannya. Al-Irsyad, di bawah pengaruh Syaikh Ahmad Surkati, tidak hanya berbicara tentang pengajaran agama, tetapi juga memperkenalkan corak pendidikan yang lebih modern dan gagasan pembaruan dalam kehidupan umat. 

Abdul Muis hidup dalam zaman ketika batas antara berbagai gerakan Islam dan kebangsaan belum sekeras batas organisasi pada masa berikutnya. Tokoh-tokoh seperti Muis, Agus Salim, Tjokroaminoto, Surkati, dan para penggerak pendidikan Islam lainnya sama-sama berada dalam sebuah dunia yang sedang mencari jalan, bagaimana umat Islam memperoleh pendidikan, bagaimana rakyat bersatu, dan bagaimana bangsa yang masih berada di bawah pemerintahan kolonial itu kelak berdiri dengan kaki sendiri.

Dan di sinilah berita 7 September 1920 menjadi menarik untuk dibaca kembali. Al-Irsyad muncul di dalamnya bukan sekadar sebagai nama sebuah perkumpulan, tetapi sebagai contoh keberhasilan Jawa dalam membangun organisasi dan pendidikan Islam. Sementara Abdul Muis, dengan rencana perjalanannya ke Lampung, sedang berada dalam posisi sebagai seorang tokoh pergerakan yang melihat perlunya memperluas jaringan dan membangkitkan kesadaran masyarakat di luar Jawa. Dengan kata lain, ketertarikannya terhadap perkembangan Al-Irsyad lebih tepat dibaca dalam konteks perhatiannya terhadap kemajuan pendidikan, persatuan umat, dan pembangunan organisasi Islam modern, bukan sebagai hubungan keanggotaan formal.

Sumber utama: Het Nieuws van den Dag, 7 September 1920; dengan konteks biografis Abdul Muis dan perkembangan Al-Irsyad dari sumber sejarah pendukung. 

Bogor, 5 Oktober 2026
Abdullah Abubakar Batarfie 

Pernyataan Hak Cipta

Saya tidak memberikan izin kepada siapa pun untuk mengambil, menyalin, memperbanyak, atau memublikasikan kembali tulisan maupun foto yang saya unggah, baik sebagian maupun seluruhnya, tanpa persetujuan terlebih dahulu.

Setiap penggunaan, pengutipan, reproduksi, atau penyebarluasan materi tersebut tanpa izin akan dianggap sebagai pelanggaran hak cipta dan dapat saya tindak sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku. 

Posting Komentar untuk "Abdul Muis dan Ketertarikannya pada Al-Irsyad di Jawa"